Да те откарам? – Не, благодаря.
Привет.
Как се казваш? – Андерс.
От затвора за непълнолетни? – Не е затвор.
А какво е? – Просто поправителен дом.
А аз се казвам Стине.
ТОЗИ, КОЙТО УБИВА В ПЛЕН НА МРАКА
ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД
Нещо ново за колата, намерена в гората?
Не е Фолксваген Голф. – Ще разширим обсега на издирване.
Претърсихме местността на запад от главния път.
Някой в Бранделев? - Да, ще ги насоча към Фенсмарк.
Огледайте и жилищния квартал. - Заемаме се.
Би ли оставил колата близо до дома си? - Възможно е.
Минали са вече 4 часа... – Дай ескпертно мнение.
Убиецът се отправя към мястото, на което изхвърля жертвите си.
Но полицията е там, изплъзва се... Какво ще направи после?
Ще продължи с колата или ще се отърве от тялото веднага?
Ще се отърве от тялото. – Благодаря.
Продължете да затваряте пътищата. Благодаря.
Няма и следа от колата. - Денис говори със собственика.
Ако е карал Андерс Келдсен, ще го обявим официално за издирване.
Чакай малко.
Откраднал е колата с празен резервоар, значи наблизо има бензиностанция?
Значи ще го открием. – Така, 4 убийства и 2 отвличания?
Пет убийства, убил е и майка си. И още едно сходно в Швеция.
А допреди седмица нямахме никакви улики срещи този човек.
Чудесно! - Да проверим бензиностанциите.
Тук вече сме били.
Да видим тук.
Още ли не вярваш, Келдсен е бил там онази нощ?
Може да е просто съвпадение, бил е там в детството си.
Но Ерлинг го е видял. – Не го е виждал от 10 години.
Трябва да предположим, че има и друг похитител.
А тук?
Да видим...
По-добре да пренасочим усилия.
Ако успеем да разпознаем труповете от ямата, ще изясним ситуацията.
Мислиш, че сега си губим времето... – Не казах това.
Щом не вярваш, че Юлия и Ема са живи,
какво, по дяволите, правиш тук?
Вместо да обикаляме в кръг, можем да...
Може би ти е време да се върнеш при твоята група за взаимопомощ?
Имате ли среща днес? Спирката е там.
Ти спа ли тази нощ въобще?
Час-два.
Тук, на дивана.
Погледни, това е Голф.
Време: 19:24, на шосе Q8.
AW 82... Това е колата.
Обърни се...
Шибаният Андерс Келдсен.
Денис се обади. Андерс Келдсен е бил с Голфа.
Оказа се прав. – 1207... Ян.
Да.
Намерихме колата в пясъчна кариера до гората.
Мислех, че мястото е проверено. – Този път пратих патрул с кучета.
Ела незабавно.
Къде е Юлия?
Какво й сторихте?
Почакай!
Остани за малко?
Нека поговорим.
Как се казваш?
Аз съм Ема.
Той тук ли живее?
Защо не искаш да ми помогнеш?
Не мога. - Защо?
Не мога, той...
Но ти знаеш кода. Влизаш и излизаш сама тук.
Само когато той позволи.
Изчакай тук.
За Юлия Виндинг не е ясно нищо, но приключих с аутопсията на труповете
от силажната яма. При всички липсва безимения пръст на лявата ръка.
По-пресният труп е на чернокожа жена.
Ето фотография на татуировките й, ако искате да...
Дай ги на мен. – Проверихме в инф. мрежа.
Следващата жертва е на не повече от 25 г. От Пакистан или Афганистан.
Причината за смъртта еднаква ли е? – Така мисля.
И трите умират от силен удар по тилната част на главата.
Ръцете на най-стария труп са вързани със същия възел, както при Наташа.
Да, ще го обсъдим.
МТ ни вика на съвещание.
Ще изчакам резултатите от аутопсията на Юлия.
Отивай при групата си.
Отдавна ли го познаваш?
Откакто бях на 16 години.
Стопирах по пътя, той ме взе.
Отведе ме в гората.
Поиска си отплата за возенето.
Аз никога...
Никога преди не го бях правила с друг.
Аз също.
Разказвала ли си на някого за случилото се?
Няколко седмици по-късно той ме откри в училището ми.
Когато часовете свършиха, той ме чакаше отвън.
Така започнахме да ходим заедно. - Как си могла?
Той ме принуждаваше.
Биеше ме.
Заплашваше ме и за родителите ми.
Щял да ги убие, ако им кажа нещо за него.
После го прибраха в затвора за кражба, аз - в училище, и се отървах от него.
Докато...
Докога?
До момента, в който...
Отново ме намери няколко години по-късно.
Всичко отново се повтори.
Идва и си отива, бие ме, принуждава ме да му съучаствам.
Защо не идеш в полицията? Защо не искаш да ми помогнеш?
Ако го сторя...
Ще ме убие.
Юлия мъртва ли е?
На мен колко още ми остава?
Половин година? Месец?
Нищо не мога да сторя. - Защото не искаш.
Не, почакай!
Ще ме убие. - Бог вижда всичко.
Бог? – Помогни ми, Бог ще те закриля.
Вярвам в това. Не, не си отивай!
Аманда. Открили са труп на жена близо до Нествед.
Юлия Виндинг? – Не пишат, но сигурно е тя.
Къде са я намерили? – В пясъчна кариера.
Значи този изверг я е погребал там.
Ами Ема? - За нея нищо не пише.
Какво?
Какво ти трябва? Ето ти стол там.
Успокой се!
Тялото е измито с хлорен разтвор. Гладувала е.
Удар по главата е причинил фрактура на черепа и вътрешен кръвоизлив.
Загуба на съзнание.
Кога точно е умряла?
Тази сутрин, между 5 и 7 ч.
Колата, в която е била... Забелязах я към 3 през нощта.
Още е била жива?
Жива ли е била?
Да.
Да, сигурна съм.
За днес приключихме. – Благодаря, до скоро.
Ясмин, остани за малко, моля те?
Какво мога да сторя, за да започнеш да споделяш с нас?
Просто искам да ти помогна.
Защо спря да работиш за полицията?
Просто осъзнах, че е време да се занимавам с нещо друго.
Просто така?
Доста лесно си го решила.
Не, това...
Никак не беше лесно.
Ще започна работа в полицията. - Ами, добре.
Наистина. – Как го реши?
Мечтая си как един ден
с някой колега ще спипаме някой педофил.
Такъв, който е похитил много деца.
Арестуваме го, но той ни напада и ние го застрелваме.
И никой нищо не може да каже, защото е нападнал полицаи.
И си е получил заслуженото, защото е ясно, че е изрод.
Ей... Ще играеш ли "Фортнайт"?
Изнасям се. - Имаш още 14 дни.
Нямам пари, за да ти върна наема... - Няма проблем.
Къде ще отидеш?
У дома.
Е, добре. Успех.
Къде е Ян? – В съдебната морга.
Чака резултатите от аутопсията на тялото на Юлия.
Как е било името й?
Роуз Боджали. Не е стояла в силажната яма дълго време.
Полицията в Копенхаген я регистрира през 2012 г.
Пристига от Нигерия, занимавала се е с проституция.
Била ли е обявена за издирване? - Не.
За такива като нея не би имало смисъл.
Не е вярно. - Нима?
Чернокожа проститутка на улицата изчезва. Ще я търсите ли наистина?
Дошла е тук... – Не ви пука за тези момичета.
Спокойно, всички сме недоспали. Погледнете това.
Самира Кхан, 21-годишна, от Пакистан, с молба за убежище.
Изчезва от център за бежанци преди три години.
Съвпада с резултатите от аутопсията на тялото, престояло най-много.
Патологът каза, че може да е била от Афганистан или Пакистан.
Трябва да се свържем с този център. – Ще привикам някой тук.
Държал е Юлия жива толкова дълго. Не спирам да мисля за това.
С всички ли е постъпвал така? – Ако си има убежище, значи...
Възможно е.
Ако Андерс е бездомен, къде тогава крие пленниците си?
35-годишната шведка Ерика Берн, адвокатка, и тъмнокожа проститутка.
Защо е избрал именно тях? Сменя си територията и почерка.
Отрязва безимения пръст? - Да.
Тъкмо започнаха да се изясняват нещата и сега фактите не се връзват.
Ян Микелсен Пропуснати обаждания и гласова поща
Аз съм. Не мога повече да участвам в това разследване.
Спирам дотук.
Утре подавам молба за напускане. Съжалявам, Луизе.
Къде е Ян? – В съдебната патология.
Звънях му, не вдига. - Сигурно е много зает.
До скоро.
Какво правиш? – Крайно време е да приключим тук.
Няма нужда да го правиш. – Идиотът ги е сложил накриво.
Ще ми подадеш ли нивелира?
Местя се обратно, може да опитаме да поживеем пак заедно още малко.
Ян... – Много време загубих в работата.
Но сега всичко ще се оправи. Напуснах.
Става ли?
Тази сутрин пак са намерили тяло. На Юлия Виндинг ли е?
Да. – Много съжалявам.
Какво става? – Ян е тук. Би ли ни оставил за малко?
Аз ли? Защо аз да ви оставя двамата?
Защото това е моят дом! – Моля те, Дани. Остави ни сами.
Не бива да продаваме къщата. – Ще взема кредит и ще изкупя дела ти.
Мислех, че нямаш пари. – Ще намеря.
Значи той се премества тук, при теб?
Знам, че искаше това още преди 4 месеца, но решенията се променят.
Не и моето.
Дани!
Здравейте. – Привет.
Не мога да се свържа с Ян. Какво си му казала?
Юлия Виндинг е била жива, когато Ян е преследвал колата. Умряла е по-късно.
Това какво е? – Обеца. Беше на Юлия.
Утре ще дадем прес-конференция
и ще обявим официално Андерс Келдсен за общонационално издирване.
Вече не ни остават други варианти.
Добре, но няма нужда да се знае, че Юлия е била жива през цялото време.
Разбира се.
Ако Ема Холст е още жива, щом обявим Келдсен за издирване,
какво, мислиш, че ще й стори?
Трябва да поемем този риск. – Да.
Вчера още е била жива.
Зная.
Можех да я спася.
Да, може би.
Напълно те разбирам защо искаш да спреш с това.
И ти би го сторила, нали?
Да.
Но не и когато съм най-нужна. - Какво е това? Обецата на Ема?
Една от чифта, който е носела Ема.
Тази е намерена на Юлия.
Значи Ема и Юлия... - Били са на едно място.
Ти беше прав.
Юлия е била жива през цялото време, докато си я търсил.
Значи и Ема е жива някъде там.
Където и да е сега.
Мислиш ли, че съдбата ни е предопределена от Бог?
И ако ти помогна, това ще е по Божията воля?
Това е само твой избор. Но Господ ще го види.
Ще те закриля.
Тогава ще ти помогна.
Линда Олсен от центъра за бежанци. – Добре.
Зная, че вече е късно... – Да.
Самира Кхан. Работела сте в центъра, когато и тя е била там.
Да, много добре я помня.
Тъкмо бе навършила 18 г, когато дойде сама от Афганистан.
Това е доста странно. - Да, много.
Но и Самира беше особена.
Научи датски език за година и записа 10-ти клас.
Но все пак са я екстрадирали? – Да, така е.
Знаехме кога ще дойдат да я вземат, но тя избяга преди това.
И не взе нищо от вещите си.
Със Самира се сприятелихме.
Усещах, че иска да се сближи с мен.
Откъде сте толкова сигурна?
Не съм разказвала за това в полицията. Щеше да ми коства работата.
Но Самира ми се обади на следващия ден, след като избяга.
Не зная къде се е крила,
но се разбрахме вечерта да дойде в дома ми.
Но така и не се появи. - Убедена сте, че е искала да дойде?
Абсолютно.
Знам, че нещо й се е случило.
Знаете ли дали е била при зъболекар тук, в Дания?
Имате предвид, дали...
Дали има зъбна картина, по която да я идентифицирате?
Намерили сте тялото й?
Извинявай. Не искам после да разпознаеш нещо.
Всичко е наред. Той горе ли е? – Излезе преди няколко часа.
Излезе ли толкова късно, обикновено се връща чак на следващата сутрин.
Ето я колата.
Добре, продължаваме. Потвърдихме, че тялото е на Самира Кхан.
Това как ни помага? – Проститутка и бежанка.
Просто е имал късмет с жертвите? Или е знаел, че няма да ги търсят?
Не е толкова пресметлив.
Търси жени на определена възраст и външен вид. Рискът не го интересува.
Преследването го мотивира и напада жените,
които няма доброволно да му се предадат.
Ерика Берн не е тръгнала с него доброволно.
А тя негова жертва ли е?
Ами, разбира се. – Това не ми се струва вероятно.
Хайде.
Бързо. Бягай, Ема. Бягай.
Събията се подреждат хронологично.
Излиза от затвора и убива Ерика Берн.
Тя е първата жертва, на която отрязва безимения пръст. Но не и последната.
Възможно ли е убийството на Ерика Берн да е било по поръчка?
Андерс да е и наемен убиец?
Среща се с бившия й и получава пари, за да я убие.
А трите трупа от силажната яма? И те ли са цели на наемен убиец?
Не зная... - Ти нещо напипа...
Ами ако Андерс Келдсен не действа самостоятелно?
Убил е сам майка си. Това е несъмнено.
Но убиецът на Ерика Берн я е познавал.
Имал й е някакъв зъб. Планирал е убийството й.
Не мисля, че това е бил Андерс Келдсен.
Ами ако има съучастник?
И почеркът му е да отрязва безимения пръст на жертвите си?
След като Андерс излиза от затвора... - Той не убива сам.
Помогнете!
Келдсен е сексуален маниак. Не изпитва потребност да убива.
Но съучастникът му се наслаждава на убийството.
Действа методично и организирано.
Този съучастник определя мястото, където държат похитените.
Обича да държи жертвите си наблизо...
Защото се наслаждава от властта си над тях.
От безусловният контрол над друго човешко същество.
Това е най-възбуждащото.
Още не съм приключила с теб.